-
1 второе дно
inner bottomБольшой англо-русский и русско-английский словарь > второе дно
-
2 второе дно
-
3 tank top
-
4 inner bottom
второе дно судна
второе дно
Настил из листов с прикрепленными снизу подкрепляющими балками, установленный на флорах, киле и днищевых стрингерах судна.
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inner bottom
-
5 inner bottom
второе дно; внутреннее дно ( судна) -
6 false bottom
[ˌfɔːls'bɒtəm]1) Общая лексика: двоедушие, двойное дно, двурушничество2) Морской термин: второе дно на спасательной шлюпке, фальшивое дно на спасательной шлюпке3) Техника: временный настил, искусственный забой, ложное дно (в мартеновской печи), плита для набивки днищ (конвертера)4) Железнодорожный термин: съёмный пол5) Горное дело: ложная почва, ложный плотик6) Металлургия: плита для набивки (днища конвертера)7) Нефть: прослои осыпи в наносах (которые при бурении могут быть ошибочно приняты за коренную породу)8) Полимеры: второе дно, ложное днище9) Безопасность: двойное дно (напр. чемодана)10) Зоотехния: родовой коврик -
7 bottom
1. дно; ложе 2. подошва, почва (пласта), подстилающая порода 3. дно долины, пойма 4. подошва (выработки) 5. площадка внизу шахты 6. низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки
bottom of formation основание формации
bottom of foundation подошва фундамента
bottom of hole забой скважины
bottom of oil horizon подошва нефтеносного горизонта
bottom of sedimentary beds основание [подошва] осадочных слоев
aerated bottom аэрированное дно (прилегающая ко дну часть водоёма, куда достигает воздух)
argillaceous bottom глинистое дно
caldron bottom расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева
cauldron bottom расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева
dead bottom безжизненное дно
entry bottom подошва штрека
false bottom ложное дно
green bottom дно, обросшее тиной, «зелёное дно»
hard bottom твёрдое дно
heaving bottom вспучивающаяся подошва, вспучивающаяся почва
hogbacked bottom волнистое [неровное] дно (водоёма)
kettle bottom гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла
littoral bottom дно литоральной части бассейна
main bottom подстилающая аллювиальные отложения коренная порода
muddy bottom илистое дно
open-pit bottom подошва карьера
phantom bottom глубинный рассеивающий слой (при эхолотировании)
pit bottom рудный двор, дно карьера, дно котлована, дно шахты
pot bottom углубление [котёл] в грунте
river bottom речное дно
salt bottom соляное дно
sandy bottom песчаное дно
second bottom второе дно, высокая пойма
shaft bottom дно шахтного ствола
shell bottom ракушечное дно
shelving bottom покатое дно
smothered bottom дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей
solid bottom твёрдое дно
trough bottom прогиб [трог, впадина] дна водоёма
undulated river
bottom волнообразная поверхность дна русла реки
valley bottom дно долины
* * *• масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном• низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки• подошва -
8 double bottom
двойное дно судна
двойное дно
Часть корпуса судна, ограниченная снаружи днищевой наружной обшивкой судна, а изнутри - настилом второго дна и крайними междудонными листами.
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double bottom
-
9 bottom
1. грунт; фон; 2. протрава (до крашения); 3. дно; низ; 4. манжета у брюк; 5. грунтовать; накрашивать фон @cop bottom гнездо початка, низок початка @drawer bottom 1. обшлаг; 2. ластик кальсон @false bottom ложное дно, второе дно @hinged bottom створчатое дно @weaver cop bottoms ткацкие концы; остатки пряжи на недоработанных початках, шпулях или начинках @ -
10 bottom
1. грунт; фон; 2. протрава (до крашения); 3. дно; низ; 4. манжета у брюк; 5. грунтовать; накрашивать фон @cop bottom гнездо початка, низок початка @drawer bottom 1. обшлаг; 2. ластик кальсон @false bottom ложное дно, второе дно @hinged bottom створчатое дно @weaver cop bottoms ткацкие концы; остатки пряжи на недоработанных початках, шпулях или начинках @ -
11 floor
- ярус (геол.)
- флор
- транспортный коридор
- производственная площадь
- постель
- помещение, где совершаются деловые операции
- пол (в здании)
- пол (в автотранспортных средствах)
- пол
- подстилающая порода
- перекрытие (ограждающая конструкция)
- отметка от уровня земли
- минимальный уровень
- дно (моря)
дно (моря)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
минимальный уровень
(напр. цен)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- floor
- FL
отметка от уровня земли
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- floor
- FL
перекрытие
Горизонтальная ограждающая конструкция внутри зданий или сооружений, разделяющая их объём
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
подстилающая порода
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пол
настил
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
- floor
- FL
пол
площадка
Часть кузова, на которой располагаются стоящие пассажиры, на которую опираются ноги сидящих пассажиров и водителя и служащая также для крепления сидений.
[ ГОСТ Р 41.36-2004]
[ ГОСТ Р 41.51-2004]Тематики
Синонимы
EN
пол
Верхний ограждающий конструктивный элемент перекрытий, воспринимающий нагрузки и передающий их на несущие элементы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
полы
Элемент конструкции здания (сооружения), воспринимающий эксплуатационные воздействия от передвижения людей, перемещения грузов, а также от мебели и оборудования, находящихся в помещении.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
помещение, где совершаются деловые операции
1. Помещение на фондовой, товарной бирже, в обществе Ллойдз и т.д., в котором совершаются сделки. К участию в них всегда допускаются только члены биржи (floor traders). По мере все более широкого использования компьютерной техники торговые операции в определенном помещении проводятся все реже.
2. См.: collar (“ошейник”).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
постель
подошва (выработки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
производственная площадь
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- floor
- FL
транспортный коридор
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- floor
- FL
флор
Поперечная связь днищевого перекрытия судна в виде листов и подкрепляющего набора или поперечных балок, идущих изнутри по наружной обшивке днища и снизу настила второго дна, соединенных бракетами.
Поперечный разрез сухогрузного судна
1 - планширь судна; 2 - стойка фальшборта; 3 - полоса ватервейса судна; 4 - рамный бимс; 5 - настил палубы судна; 6 - карлингс; 7 - продольная подпалубная балка судна; 8 - комингс люка судна; 9 - пиллеро судна; 10 - концевой бимс; 11 - стойка переборки судна; 12 - непроницаемая переборка корпуса судна; 13 - настил второго дна судна; 14 - вертикальный киль судна; 15 - горизонтальный киль судна; 16 - днищевой стрингер судна; 17 - наружная днищевая обшивка судна; 18 - флор; 19 - крайний междудонный лист судна; 20 - скуловой киль судна; 21 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 22 - трюмный шпангоут судна; 23 - бимс; 24 - бортовая наружная обшивка судна; 25 - твиндечный шпангоут судна; 26 - бимсовая кница; 27 - ширстрек; 28 - стрингерный угольник судна; 29 - фальшборт
Поперечный разрез нефтеналивного судна
1 - стрингерный угольник судна; 2 - рамный шпангоут судна; 3 - продольная переборка корпуса судна; 4 - доковая стойка переборки судна; 5 - карлингс; 6 - рамный бимс; 7 - поперечная переборка корпуса судна; 8 - стойка переборки судна; 9 - шпангоут судна; 10 - бортовой стрингер судна; 11 - горизонтальная рама переборки судна; 12 - горизонтальный киль судна; 13 - вертикальный киль судна; 14 - флор; 15 - скуловая кница судна; 16 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 17 - распорка корпуса судна; 18 - продольная подпалубная балка судна; 19 - ширстрек
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
EN
ярус (геол.)
горизонт (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- горизонт (геол.)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > floor
-
12 double bottom
1) Общая лексика: грузовой автомобиль с двумя прицепами2) Морской термин: второе дно3) Техника: двойное дно (судна)4) Строительство: двойное днище5) Биржевой термин: двойное основание6) Банковское дело: ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: междудонное пространство, междудонный отсек -
13 inner bottom
Техника: внутреннее дно (судна), второе дно (судна) -
14 false bottom
-
15 inner bottom
внутреннее дно, второе дно -
16 tanktop
внутреннее дно, второе дно -
17 inner bottom plating
настил второго судна
настил второго дна
Непроницаемый настил, ограничивающий двойное дно судна сверху.
Поперечный разрез сухогрузного судна
1 - планширь судна; 2 - стойка фальшборта; 3 - полоса ватервейса судна; 4 - рамный бимс; 5 - настил палубы судна; 6 - карлингс; 7 - продольная подпалубная балка судна; 8 - комингс люка судна; 9 - пиллеро судна; 10 - концевой бимс; 11 - стойка переборки судна; 12 - непроницаемая переборка корпуса судна; 13 - настил второго дна судна; 14 - вертикальный киль судна; 15 - горизонтальный киль судна; 16 - днищевой стрингер судна; 17 - наружная днищевая обшивка судна; 18 - флор; 19 - крайний междудонный лист судна; 20 - скуловой киль судна; 21 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 22 - трюмный шпангоут судна; 23 - бимс; 24 - бортовая наружная обшивка судна; 25 - твиндечный шпангоут судна; 26 - бимсовая кница; 27 - ширстрек; 28 - стрингерный угольник судна; 29 - фальшборт
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inner bottom plating
-
18 watertight floor
непроницаемый флор
Флор, разделяющий двойное дно на непроницаемые отсеки.
Поперечный разрез сухогрузного судна
1 - планширь судна; 2 - стойка фальшборта; 3 - полоса ватервейса судна; 4 - рамный бимс; 5 - настил палубы судна; 6 - карлингс; 7 - продольная подпалубная балка судна; 8 - комингс люка судна; 9 - пиллеро судна; 10 - концевой бимс; 11 - стойка переборки судна; 12 - непроницаемая переборка корпуса судна; 13 - настил второго дна судна; 14 - вертикальный киль судна; 15 - горизонтальный киль судна; 16 - днищевой стрингер судна; 17 - наружная днищевая обшивка судна; 18 - флор; 19 - крайний междудонный лист судна; 20 - скуловой киль судна; 21 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 22 - трюмный шпангоут судна; 23 - бимс; 24 - бортовая наружная обшивка судна; 25 - твиндечный шпангоут судна; 26 - бимсовая кница; 27 - ширстрек; 28 - стрингерный угольник судна; 29 - фальшборт
Поперечный разрез нефтеналивного судна
1 - стрингерный угольник судна; 2 - рамный шпангоут судна; 3 - продольная переборка корпуса судна; 4 - доковая стойка переборки судна; 5 - карлингс; 6 - рамный бимс; 7 - поперечная переборка корпуса судна; 8 - стойка переборки судна; 9 - шпангоут судна; 10 - бортовой стрингер судна; 11 - горизонтальная рама переборки судна; 12 - горизонтальный киль судна; 13 - вертикальный киль судна; 14 - флор; 15 - скуловая кница судна; 16 - скуловой пояс наружной обшивки судна; 17 - распорка корпуса судна; 18 - продольная подпалубная балка судна; 19 - ширстрек
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
- наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > watertight floor
-
19 second bottom
1) Строительство: высокая пойма, первая надпойменная терраса2) Макаров: второе дно -
20 tank top
['tæŋktɒp]1) Общая лексика: рубашка с бретельками, с круглым вырезом, фуфайка-безрукавка, фуфайка-безрукавка (обыкн. с круглым вырезом), майка (футболка без рукавов), майка-алкоголичка2) Морской термин: второе дно3) Военный термин: верхняя броня танка, крыша танка4) Техника: верх бака5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: настил двойного дна
См. также в других словарях:
Второе Дно — См. Дно второе Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВТОРОЕ ДНО — см. Внутреннее дно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
второе дно судна — второе дно Настил из листов с прикрепленными снизу подкрепляющими балками, установленный на флорах, киле и днищевых стрингерах судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда Обобщающие термины наружная обшивка, второе дно, подкрепляющие их части… … Справочник технического переводчика
Второе дно корабля — водонепроницаемый настил в трюме с подкрепляющими балками, устанавливаемый на флорах, киле и днищевых стрингерах. Второе дно предохраняет судно от затопления в случае получения пробоины в днище. Его прочность должна быть такой, чтобы настил… … Морской словарь
ВТОРОЕ ДНО, внутреннее дно — водонепроницаемый настил, привариваемый к верхним кромкам флоров, вертикального киля и днищевых стрингеров судна, образующий вместе с днищем двойное дно. В случае повреждения днища Второе Дно предохраняет корпус судна от попадания в него воды, а… … Морской энциклопедический справочник
Второе дно судна — 36. Второе дно судна Настил из листов с прикрепленными снизу подкрепляющими балками, установленный на флорах, киле и днищевых стрингерах судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВТОРОЕ ДНО — внутр. дно судна, водонепроницаемый настил, привариваемый к верх. кромкам днищевого набора (флорам, вертик. килю, стрингерам) и образующий вместе с днищем двойное дно. В. д. является платформой, несущей большую часть нагрузки от перевозимых… … Большой энциклопедический политехнический словарь
второе дно — 1) Скрытое под другим дно тайника; тайник. 2) Скрываемая сущность человека, противоположная поступкам, действиям и т.п … Словарь многих выражений
ВТОРОЕ ДНО — (сленг.) издержки фирмы, завуалированные в виде всевозможных пожертвований, финансовой помощи, безвозвратных ссуд, необходимых для обеспечения производства и сбыта продукции; чаше всего они финансируются за счет черных касс … Энциклопедический словарь экономики и права
Дно Второе — расходы компании, фирмы, оформляемые под видом пожертвований, финансовой помощи, безвозвратных ссуд и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Дно военного судна — ДНО ВОЕННАГО СУДНА. Обшивка Д. дѣлается возможно прочною и сверхъ нея въ разстояніи 2 3 фт. устраивается обык но второе Д., внутреннее, также прочное и водонепроницаемое. Въ нѣк рыхъ мѣстахъ, напр., подъ снаряд. и зарядн. погребами дѣлають третье … Военная энциклопедия